Blog Archives

"MOTHER EARTH´s APPENDIX," by Luz Miranda, professional translator from Tampa, Florida

9/10/2017

4 Comments

It is clear that the sea surrounding Florida and the Caribbean belongs to a natural recycling area for renewal of the Earth in order to achieve the stability and balance of our planet´s climate. For this reason, as there are great quantities of energy spread in the area at certain times of the year, Florida should not be a place to inhabit the whole year. Of course, there are exceptional places where people can escape major damage. Areas of certain elevation with hills and mountains where people can be safe in times of cyclones and hurricanes –as I see in the case of Cuba and Puerto Rico, for example. The Cuban mountains can reach up to about 6600 feet (2000 meters) above sea level, while the ones in Puerto Rico can be as high as about 4,266 feet (1300 meters) above sea level.

When you read about the geography and geology of Florida, you can conclude that Florida is a “swamp;" it is a place for only alligators, lizards, in fact, for the local flora and fauna. Florida should be exclusively a resort place for vacations and a place for ecological research in mild seasons of the year. In Tampa, Florida –where I live— the mild season is from November to May. It is very warm and hot from May on, and we depend a lot on air conditioning.

People have not been properly informed about coming to live in Florida, since living and staying the whole year in Florida can be very dangerous. There are places in Florida that remind me of some places of Lima, Peru -my homeland-, where some negligent people without municipal permit build houses on the dangerous banks of rivers although they know they are going against the local law and the laws of nature -so, in Lima every year or almost every year, during the rainy season landslides “huaycos” appear and destroy everything. In the case of Florida, the rulers have been intimidated and/or tempted by the money of rich land developers and knowingly have accepted the construction of whole cities. I support this idea, because geographical and geological research must have been done before permits for construction were given.

I have found that tropical cyclones or hurricanes are important, because they have an important function in our planet, as stated in the following:
“Though their effects on human populations are often devastating, tropical cyclones can relieve drought conditions. They also carry heat energy away from the tropics and transport it toward temperate latitudes, which may play an important role in modulating regional and global climate.”[1]

As I deep-dived into my thoughts, I remembered that the infinite wisdom of the Eternal –God—lovingly takes care of us and knows what to do to make creation perfect. So, that praiseworthy work that that infinite wisdom of the Eternal has done in our bodies came to my mind, and I was reminded of the appendix. The following might be a weird parallelism for you, however, let me explain it to you.

When I was twelve years old, one of my beloved cousins was rushed to a clinic for emergency surgery after suffering appendicitis. When I asked why that had happened to her, because she was so young, an adult told me that there was no explanation. Likewise, when I asked what the appendix was for, since it was removed from her, they told me that the appendix was a remnant of ancient humans and indeed nobody knew what it was for, and also that during the process of evolution it had lost its real purpose.
The appendix is a small organ of about 2.756 inches to 3.15 inches (7 to 8 centimeters) long and of 0.157 inch to 0.315 inch (4 to 8 millimeters) in diameter, it sits in the lower right abdomen and is a small attachment connected to the caecum that has the shape of a finger.

For decades, I thought that a better answer was still pending. Nevertheless, as decades went by, I was pleasantly surprised when I read in the news that they had just discovered that the appendix did actually have a function, and a crucial one. In 2007, a prestigious American university, Duke University, discovered the following about the appendix and its function:
“Long denigrated as vestigial or useless, the appendix now appears to have a reason to be - as a "safe house" for the beneficial bacteria living in the human gut. The gut is populated with different microbes that help the digestive system break down the foods we eat. In return, the gut provides nourishment and safety to the bacteria. Parker now believes that the immune system cells found in the appendix are there to protect, rather than harm, the good bacteria.”[2]

A catastrophe is to come to some parts of Florida this first week of September of 2017, with global warming it becomes imperative that city life be adapted and made according to what mother nature -who cries out for the reconsideration of its existence- demands. The Earth, our planet, needs to recycle itself constantly. Consistently, we see that it has its own defense mechanism to guarantee the life of future generations. Let us not forget that ancient native American proverb: “We do not inherit the Earth from our ancestors, we borrow it from our children." May the infinite wisdom of the Eternal, for its love, bless the creation always.

----------
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Tropical_cyclone
[2] https://www.sciencedaily.com/releases/2007/10/071008102334.htm
----------
LuzMirandaSpanish:
Translation, Language Services
"Communicating Interculturally"

----------

4 Comments

El Apéndice de la Madre Tierra

9/9/2017

4 Comments

por: Luz Miranda-Valencia, traductora profesional residente de Tampa, Florida

Foto de la bahía de Tampa, Florida, en enero de 2017, tomada por Luz Miranda-Valencia

Simplemente este mar de Florida y del Caribe es una zona de reciclaje o de renovación para el logro de la estabilidad y balance climático del planeta, por lo tanto, como hay un gran despliegue de energía en este mar en ciertas temporadas del año, en Florida no debería vivir la gente durante todo el año. La excepción para que la gente no sufra mayores estragos es solo allí donde hay lugares de altura, con cerros y montañas donde la gente puede estar a salvo en épocas de ciclones o huracanes, como veo que es el caso de Cuba y Puerto Rico, por ejemplo. Las montañas cubanas pueden llegar a ser de hasta 2.000 metros de altura sobre el nivel del mar y las portorriqueñas llegan a más de 1.300 metros sobre el nivel del mar.

Si se lee sobre la geografía y geología de Florida se puede llegar a concluir que Florida es un "pantano", una zona donde solo deben vivir los lagartos, las lagartijas, en fin, la flora y la fauna designadas para este lugar. Florida debería ser solamente un lugar de esparcimiento para vacacionar y también un lugar de estudio ecológico durante las estaciones benignas del año. En Tampa, Florida -donde resido-, el buen tiempo es de noviembre a mayo. Hace mucho calor a partir de mayo y dependemos muchísimo del aire acondicionado.

No se ha informado adecuadamente a la gente para que venga a vivir a Florida porque quedarse todo el año en Florida puede ser muy peligroso. Hay lugares de Florida que me recuerdan a lugares de Lima, Perú -mi tierra natal-, donde hay gente negligente que sin permiso municipal construye casas en riberas peligrosas a sabiendas de que están yendo contra la ley local y las leyes de la naturaleza… así, en Lima, cada año o casi todos los años viene el huayco y se lleva todo. En el caso de Florida, los gobernantes se han dejado amedrentar y/o tentar por el dinero de los empresarios dueños de constructoras, los llamados land developers, porque a sabiendas han dejado que construyan ciudades enteras– y digo esto porque anticipadamente tienen que haber hecho estudios geográficos y geológicos.

Investigando encontré que es importante que haya estos ciclones y huracanes porque tienen una importante función en nuestro planeta, como lo que dice a continuación:
“Aunque sus efectos en las poblaciones y barcos pueden ser catastróficos, los ciclones tropicales pueden reducir los efectos de una sequía. Además, transportan el calor de los trópicos a latitudes más templadas, lo que hace que sean un importante mecanismo de la circulación atmosférica global que mantiene en equilibrio de la troposfera y mantiene relativamente estable y cálida la temperatura terrestre”. [1]

Por otra parte, recordé que la infinita sabiduría de lo eterno -Dios- nos cuida con amor y sabe cómo hacer para que la creación siga siendo perfecta. También vino a mi mente el gran trabajo realizado en nuestros cuerpos por esa infinita sabiduría de lo eterno, y entonces me acordé del apéndice. Quizá les parezca un paralelo extraño, sin embargo, permítanme explicarlo.

Cuando tenía doce años una de mis queridas primas fue llevada de emergencia a una clínica para ser operada del apéndice. Cuando pregunté por qué le había sucedido eso siendo ella tan joven, me dijeron que no había explicación; y cuando pregunté para qué servía el apéndice pues ella ya no lo tenía debido a su apendicitis y extracción, me dijeron que el apéndice era un rezago del ser humano primitivo, que en realidad nadie sabía para qué servía y que durante la evolución se había perdido su verdadera función. Como es de saber, el apéndice es un órgano pequeño de entre siete a ocho centímetros de largo y de cuatro a ocho milímetros de diámetro que se ubica en la parte inferior derecha del abdomen, es una prolongación del ciego y tiene la forma de un dedo.

Por décadas pensé que no se me había dado la mejor respuesta y que aún estaba pendiente. No obstante, con el paso de las décadas, fue grata mi sorpresa cuando leí en una noticia que se acababa de descubrir que el apéndice, efectivamente, sí tenía una función, y de vital importancia.
Una prestigiosa universidad estadounidense, Duke University, descubrió
-entre 2007 y 2009- lo siguiente sobre el apéndice:
(…) la principal función del apéndice es la de albergar bacterias, las cuales componen la flora intestinal y cumplen funciones fundamentales en nuestro organismo. Es decir, su función principal es la de hacer posible que determinados microbios puedan crecer para controlar y estimular la acción de nuestra flora intestinal, permitiendo la regulación de las funciones de nuestra flora intestinal ante el menor riesgo de infección en nuestro colon o en nuestro intestino. Nos encontramos, por tanto, ante un órgano cuya función principal es de tipo inmunológico. De hecho, ¿sabías que forma parte de nuestro sistema linfático? En palabras de los investigadores, al parecer el apéndice actuaría como un refugio para bacterias buenas, las cuales nuestro organismo puede utilizar para ‘reiniciar’ al intestino luego de un ataque de cólera o de disentería.[2]

La catástrofe en algunas partes de Florida se avecina en esta primera semana del mes de setiembre de 2017, y con el calentamiento global es imperioso que se adecue y adapte la vida en las ciudades conforme a lo que nos exige hoy la madre naturaleza, que clama por la reconsideración de su existencia. La Tierra, nuestro hogar, necesita reciclarse de manera permanente. Constantemente vemos que tiene su propio mecanismo de defensa para garantizar la vida de las próximas generaciones. No olvidemos un antiguo proverbio de los pueblos nativos de Norteamérica: “No heredamos la Tierra de nuestros ancestros, la prestamos de nuestros hijos”. Que la infinita sabiduría de lo eterno en su amor bendiga siempre su creación.

----------
[1] https://es.wikipedia.org/wiki/Cicl%C3%B3n_tropical
[2] https://www.natursan.net/para-que-sirve-el-apendice-sus-funciones-principales/
----------------
About the author: Luz Miranda-Valencia is the editor of luzmirandaspanish.com, her website. She´s a professional Freelance Translator (Spanish, English, German) and World Languages Teacher too. Born in Lima, Peru. Lived in Munich, Germany, and now resides in Tampa, Florida, U.S.A.
-------------
LuzMirandaSpanish:
Translation, Language Services
"La Comunicación Intercultural"
-------------

4 Comments

Blog

"MOTHER EARTH´s APPENDIX," by Luz Miranda, professional translator from Tampa, Florida

El Apéndice de la Madre Tierra

Luz Elena Miranda Valencia
Orland, CA.

Luz Miranda Spanish:
"Communicating Interculturally"

International Translation Day:
September 30th 2022
This year’s theme is:
A world without barriers

International Translation Day:
September 30th 2021
This year’s theme is:
United in Translation

International Translation Day:
September 30th 2020
"Finding the Words for a World in Crisis"

In celebration of 2019
UN (United Nations) International Year of Indigenous Languages. This year’s theme is Translation and Indigenous Languages.

Archives

Categories

​Blog

"MOTHER EARTH´s APPENDIX," by Luz Miranda, professional translator from Tampa, Florida

El Apéndice de la Madre Tierra

Luz Elena Miranda Valencia​Orland, CA.

Luz Miranda Spanish: "Communicating Interculturally"​​

International Translation Day: ​September 30th 2022​This year’s theme is:​A world without barriers

​

International Translation Day: ​September 30th 2021​This year’s theme is:​United in Translation​

​

International Translation Day: September 30th 2020"Finding the Words for a World in Crisis"

​

​In celebration of 2019UN (United Nations) International Year of Indigenous Languages. This year’s theme is Translation and Indigenous Languages.

​

Archives

Categories

Blog

Luz Elena Miranda Valencia
Orland, CA.

Luz Miranda Spanish:
"Communicating Interculturally"

International Translation Day:
September 30th 2022
This year’s theme is:
A world without barriers

International Translation Day:
September 30th 2021
This year’s theme is:
United in Translation

International Translation Day:
September 30th 2020
"Finding the Words for a World in Crisis"

In celebration of 2019
UN (United Nations) International Year of Indigenous Languages. This year’s theme is Translation and Indigenous Languages.